Come closer
قرّب أكثر

A wind is blowing and a fire's loose
I couldn't find the words to call a truce
And tore the temple down to let the spirit rise..ooo

الرياح تهب والنار تخسر
لم أستطع أن أجد كلمة لأسميها هدنة
وتمزق المعبد لتجعل الروح ترتفع

In the sound of the storm
I can hear just one voice

في صوت العاصفة
أستطيع أن أسمع صوت واحد

All over
Let us all come closer

في جميع الأنحاء
دعينا كلنا نقرب أكثر

There is nowere to touch that doesn't hurt
There is nowere that I can't look that isn't blurred
Withall the righteousness and all the holy words..ooo

لا يوجد مكان ل اللمس الذي لا يؤذي
لا يوجد مكان أستطيع النظر فيه لم يشوه
مع كل الأحقية والأماكن المقدسة

In the sound of the storm
I can hear just one voice

في صوت العاصفة..
أسنطيع أن أسمع صوت واحد

All over
When the heart sinks lower
And the healing slower
Let us all come over

في جميع الأنحاء
عندما يغرق القلب داخلا
والشفاء بطيئاً
دعينا كلنا نقرب أكثر

I need a hand for
A thread of peace and a send of hope
I will raise my eyes to see more
Speak a truth and we shall know...ooo

أريد يداً ل..
خيط السلام وإرسال الأمل
سأرفع عيوني لأرى أفضل
أقول الحقيقة..يجب علينا أن نعلم..

In the light of one choice
We will sing with one voice

في ضوء الإختيار الوحيد
سنغني بصوت واحد

All over
When the heart sinks lower
And the healing slower
Let us all come over

في جميع الأنحاء
عندما يغرق القلب داخلا
والشفاء بطيئاً
دعينا كلنا نقرب أكثر

That is where we are
That is who we are
That is all we are

ذاك مكاننا
ذاك نحن
ذاك كلنا نحن

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


Start the fire
أشعلي النار

Baby, I'm feeling your fire
I'm feeling you close to me
Tell me you wanna take a ride
I wanna get you alone
And make you mine
And if you wanna tell me, tell me what you want and baby we can let it go
Crazy, you making me high
I'm doing things I'd never do
I'm out of mind

عزيزتي..إني أحس بناركِ
أحس بكِ قريبة مني
قولي لي أنك تريدين أن نتجول
أريد أن أحصل عليك لوحدكِ
وأجعلكِ لي
وإذا أردتِ أن تقولي لي..قولي ما تريدين وسوف نطلق العنان لأنفسنا

Say say say, baby that you want it too
Everything you wanna do
Say say say, we're gonna break all the rules
It only takes me and you
To start the fire

قولي قولي قولي عزيزتي..أنك تريدينه أيضاً
كل شيء تريدين أن تفعليه
قولي قولي قولي أنك ستكسرين كل القواعد
إنها التقديرات الوحيدة لي ولكِ
لنشعل النار

Lady, you seeing me fall
Show me how to let go
Take me up there with you
Don't take it slow
And if you wanna tell me, tell me what you want and baby we can let it go
Crazy, you're making me high
I'm about to lose control
You, I can't deny

يا أنسة إنك ترينني أقع
أريني كيف أطلق العنان لنفسي (أعبر عن نفسي)
خذيني هناك عاليا معكِ
لا تكوني بطيئة
وإذا أردتِ أن تقولي لي..قولي ما تريدين وسوف نطلق العنان لأنفسنا

Say say say, baby that you want it too
Everything you wanna do
Say say say, we're gonna break all the rules
It only takes me and you
To start the fire

قولي قولي قولي عزيزتي..أنك تريدينه أيضاً
كل شيء تريدين أن تفعليه
قولي قولي قولي أنك ستكسرين كل القواعد
إنها التقديرات الوحيدة لي ولكِ
لنشعل النار

Start the fire, start the fire, start the fire..

أشعلي النار..أشعلي النار..أشعلي النار

Uhh you gotta give me, give me... start the fire
Soon you gotta tell me, tell me.... start the fire
Uhh I like it when you... start the fire

أحب الطريقة التي تهزين فيها..أشعلي النار
أاه..أعطيني أعطيني...أشعلي النار
قريباً ستقولي لي..قولي لي...أشغلي النار
أاه أحب عندما...تشعلي النار

Say say say, baby that you want it too
Everything you wanna do
Say say say, we're gonna break all the rules
It only takes me and you
To start the fire

قولي قولي قولي عزيزتي..أنك تريدينه أيضاً
كل شيء تريدين أن تفعليه
قولي قولي قولي أنك ستكسرين كل القواعد
إنها التقديرات الوحيدة لي ولكِ
لنشعل النار

Non Pas Sans Toi
نوه با سوه ن توا
لا.. ليس بدونك

*
*
Lara Fabian
*
*


Sèche tes pleurs, je ne partirais pas
سيه ش تيه بلو ه غ ..جو نو باغ تي غيه با
جفف دموعك .. أنا لن أغادر (لن أرحل)



Il m'en faudrait bien plus que ça
إيل مون فودغيه بيان بلووس كوو سا
يلزمني الكثير ..أكثر من هذا



Pour tout détruire, anéantir à ça
بووغ تو ديه تيه غ وييغ ..آنيون تييغ آه سا
لأهدم وأدمر هذا



Sèche tes pleurs
سيه ش تيه بلو ه غ
جفف دموعك



Je t'aime encore si fort, non pas sans toi
جو تيه م أون كوه غ سي فوه غ ..نوه با سوه ن توا
ما زلت أحبك وبشكل أقوى (من قبل) ..ولا.. ليس بدونك




Je ne la vivrais pas cette vie là
جو نو لا فيف غيه با سيه ت في لا
لن أعيش هذه الحياه



Si tu me reprenais dans tes bras
سي توو مو غوبغونيه دوه ن تيه بغا
لو فقط تأخذني بين ذراعيك



On pourrai reconstruire tout ça
أون بوغيه غوكونستغوييغ تو سا
نستطيع أن نعيد بناء كل هذا



Pas sans toi non, non, non, non
نوه نوه نوه با سوه ن توا
ولا لا لا.. ليس بدونك (لن يكون بدونك)



Ce serai comme renier ma vie
سا سوغيه كوم غوني يه ما في
(بدونك) سأكون كأني أنكر حياتي





Ce serais comme étouffer un cri
سا سوغيه كوم إيتوفيه آن كغي
كأني أخنق صرختي



Si j'ai tort éloigne toi, si tu m'aimes attends moi
سي جيه توه غ إيلوان توا سي توو ميه م أتوه موا
إذا كنتَ (تراني) مخطئة(عندها ) إبتعد عني وإذا كنتَ تحبني (إذن) إنتظرني



Sèche tes pleurs, le temps nous attendra
سيه ش تيه بلو ه غ لو توه نوزا أتوندغا
جفف دموعك فالوقت (مازال) ينتظرنا



Nous nous sommes perdus dans tout ça
نو نو سوه م بيه غدوو دوه تو سا
لسنا تائهين في (خضم )كل هذا (كل ما يجري)



Il n'y a plus de raison d'avoir peur, je crois
إيل نيا بلو دو غيه زوه دافواغ بوه غ ..جوكغوا
لم يعد هناك من سبب لنبقى خائفين ..على ما أعتقد!!



Sèche tes pleurs on est tellement plus fort
سيه ش تيه بلو ه غ أونيه تيل موه بلوو فوه غ
جفف دموعك نحن (معاً) أكثر قوة



Que toutes ces heures
كو توت سيه زوه غ
لدرجة إن كل هذه الساعات (الأوقات)



Tous ces remords vont s'oublier
تو سيه غوموه غ فوه سوبلييه
وكل هذا الندم سينسون (وسيغفرون)



On avait tort
أو نافيه توه غ
لنا كوننا كنا مخطئين (في يوم ما)

^
^


(مقطع مكرر)

Je t'aime encore si fort, non pas sans toi
Je ne la vivrais pas cette vie là
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrai reconstruire tout ça, non, non, non, non
Pas sans toi
Ce serai comme renier ma vie, ma vie
Ce serais comme étouffer un cri
Si j'ai tort éloigne toi, si tu m'aimes attends moi



^
^


Sèche tes pleurs, refais moi ce sourire
سيه ش تيه بلو ه غ ..غو فيه موا سو سوغيغ
جفف دموعك وإبتسم لي من جديد



celui qui ne me fais pas vieillir
سلوي كي نو مو فيه با فيا ييغ
(تلك الإبتسامة) التي لا تشيخ بها



Ni mon âme ni mon cœur
ني مون آم ني مون كوه غ
لا روحي ولا قلبي



Je t'aime encore si fort
جو تيه م أون كوه غ سي فوه غ
ما زلت أحبك وبشكل أقوى (من قبل)



ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ



Assise à ta place
أسييز آه تا بلاس
ها أنا جالسة في مكانك


dans cette maison de glace
دو ه ن سيه ت ميه زوه دو جلاس
في هذا البيت المصنوع من زجاج





Je compte un à un mes torts
جو كونت أنا ميه توه غ
أخذت أحسب أخطائي واحداً تلو الآخر


Je vois ces carafes remplies du vide
جو فوا سيه كا غاف غومبلي دو فييد
وأنظر لهذا الإبريق المملوء بالفراغ



Qui transperce mon corps
كي تغونس بيه غس مون كوغ
(هذا الفراغ ) الذي (يكاد ) يخترق جسدي


Et toutes mes nuits se fondent
إيه توت ميه نوي سو فوند
وتذوب كل لياليَ


Jamais tes yeux ne tombent
جاميه تيه زيوه نو تومب
وأبداً عيناك لا تسقط


de mon cœur qui succombe
دو مون كو ه غ كي سوكومب
(لا تسقط ) من قلبي الذي أعلن إستسلامه


A ton départ, mais...
أتون ديباغ ..ميه
بمغادرتك ..لكن


Mais je t'appartiens
ميه جو تا أباغ تيا
لكن أنا أنتمي لك


Comme l'orque et la mer ne font qu'un
كوم لوغك إيه لا ميه غ نو فوه كا
(كذاك) الدولفين والبحر.. لا يشكلون إلا كياناً واحداً




Elles n'aiment qu'une seule fois
ال نم كون سو ه ل فوا
ولا يحبون إلا مرةً واحدةً


Puis échouent comme on se noie
بوي إيشو كوم أون سو نوا
وبعدها يرتطمون بالقاع كما نغرق نحن


Des projets, des rêves
ديه بغوجيه ديه غيه ف
(كان هناك لدي الكثير) من الأحلام والمشاريع



s'arrachent et j'en crève
سا غاش إيه جوه ن كغيه ف
إقتُلعت ..ومت أنا (بسبب ذلك)


Je ne vis plus, je meurs
جو نو في بلو جو مو ه غ
لم أعد أحيا ..أنا أموت


Même en surface
ميه م أون سوغ فاس
وحتى على السطح


Tu vois, me glace
تو فوا مو جلاس
ترى أنت مرآتي


et m'éventre le cœur
إيه ميه فو ه نتغ لو كو ه غ
(وأشعر أنا ) بإنتزاع قلبي من أحشائه




Et toutes mes nuits se fondent
إيه توت ميه نوي سو فوند
وتذوب كل لياليَ


Tes bras une autre tombe
تيه بغا أون أوتغ تو ه مب
فذراعيك هي قبر آخر


Je méprise même son ombre
جو ميه بغييز ميه م سون أومبغ
بت أحتقر حتى ذاك الظل


et ton départ, mais...
إيه توه ن ديباغ ..ميه
ورحيلك ..لكن


Mais je t'appartiens
ميه جو تا أباغ تيا
لكن أنا أنتمي لك


(مقطع مكرر)

Comme l'orque et la mer ne font qu'un
Elles n'aiment qu'une seule fois
Puis échouent comme on se noie
Elles n'aiment qu'une seule fois

أغنية لمغنيتي المفضلة لاارا فابيوه Lara Fabian

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ



قصيدة للشاعر بوه ل إيلواغ Paul Eluard


بعنوان Air Vif سيماء وجه ينبض بالحياة





J'ai regarde devant moi
جيه غوجاغد يه دوفوه موا
أخذت أنظر أمامي



Dans la foule je t'ai vue
دوه ن لا فوول جوتيه فو
وفي هذه الزحمة رأيتكِ



Parmi les bles je t'ai vue
باغمي ليه بليه جوتيه فو
بين حقول القمح رأيتكِ





Sous un arbre je t'ai vue
سوزاناغب جوتيه فو
تحت (تلك) الشجرة رأيتكِ





Au bout de tous mes voyages
أوبوه دو تو ميه فواياج
وفي نهاية مطاف كل أسفاري




Au fond de tous mes tourments
أو فوه دو تو ميه توغ موه
وفي عمق كل عذاباتي



Au tournant de tous les rires
أو توغنوه دو تو ليه غيغ
وفي إلتفاتت كل الضحكات



Sortant de l'eau et du feu
سوغتوه دولوه إيه دو فو
(تلك) التي تنبثق من الماء ومن النار





L'ete l'hiver je t'ai vue
لي تيه لي فيه غ جوتيه فو
في الصيف وفي الشتاء رأيتكِ


Dans ma maison je t'ai vue
دوه ن ما ميه زوه جوتيه فو
وفي (أرجاء) منزلي رأيتكِ


Dans mes reves je t'ai vue
دوه ن ميه غيه ف جوتيه فو
وفي أحلامي (أيضاً) رأيتكِ



Je ne te quitterai plus
جو نو تو كيتي غيه بلوو
لن (لن) أغادركِ أبداً

أغـنـية العيـــد



Eid Song

Let us rejoice indeed
For this is the day of Eid


CHORUS:
La ilaha illallah
Muhammad rasulallah
La ilaha illallah
Muhammad rasulallah
‘Alayhi salatullah
‘Alayhi salatullah


Children are wearing new clothes
Bright colours fill the streets
Their faces full of laughter
Their pockets full of sweets
Let us rejoice indeed
For this is the day of Eid

CHORUS


Mosques are full of worshippers
in rows straight and neat
Their Lord they remember, His name they repeat
Their hands are raised to the sky
They supplicate and plead
On this blessed day
Forgive us they entreat
Let us rejoice indeed
For this is the day of Eid

CHORUS


People are giving charity
And helping those in need
In giving they’re competing
Today there is no greed
Let us rejoice indeed
For this is the day of Eid

CHORUS


Enemies embracing each other
All hatred is buried
Everyone is celebrating
Greeting everyone they meet
Let us rejoice indeed
For this is the day of Eid





أغنية العيد

لنبتهج لنبتهج
لأنه يوم العيد

الأطفال يرتدون ملابس جديدة
الألوان الزاهية تملأ الشوارع
والابتسامة تعلو وجوههم
جيوبهم ملأى بالحلوى
لنبتهج لنبتهج
لأنه يوم العيد

المساجد مملوءة بالمصلين
وهم يقفون في صفوف مستقيمة ومرتبة
الله يتذكرون اسمه يرددون
أيديهم مرتفعه إلى السماء
يتضرعون ويناشدون ربهم
في هذا اليوم المبارك
" يتوسلون" اغفر لنا!
لنبتهج لنبتهج
لأنه يوم العيد

شكراعلى الموضوع

شكرا لك على المرور